Röyksopp

A música da semana é de Röyksopp.

Vocês podem ouvir algumas músicas no MySpace/royksoppall

A descrição do Last.fm é

Röyksopp é uma dupla musical originária de Tromsø, na Noruega.

É formado por Torbjørn Brundtland e Svein Berge e seus trabalhos já contaram com a participação de outros artistas como Erlend Øye. Produzem uma música eletrônica heterogênea, que incorpora elementos de vários outros gêneros musicais.

E define como eletrônico, ambient… E são noruegueses.

Descobri “sem querer” no Ouço mesmo, e daí?

nordicmoods™

Adoro a cara desse projeto: nordicmoods™.

Quero esses CDs.

Tarja Turunen

Há um tempo atrás eu ouvia Nightwish, bastante. Mas enjoei, enjoei de Blind guardian, de Rhapsody, de Within Temptation e de todas essas coisas, fui ouvir Madonna, Rammstein, SigurRós, Björk e Panic At The Disco. Daí conheci Tori Amos, Brazilian Girls e Mika.
Mas nesse tempo eu soube que a Tarja saiu do Nightwish, mas não acompanhei muito a história.
Dias de nostalgia vieram e desenterrei Rhapsody.
Achei sem querer as músicas novas de Nightwish, sem a Tarja, achei legais… Mas não me atraiu tanto.
Quando me contaram de como a Tarja saiu eu não quis gostar dela, mas fui ouvir… Achei o site dela e um clipe.
Eu adorei o clipe! Adorei o novo estilo dela.
Ela misturou aqueles elementos de Nightwish, dela mesma, da Finlândia e fez algo bem próximo do pop (a Andrea Hagen, ex-Hagalaz’ Runedance, fez o mesmo caminho quando virou Nebelhexë).
E eu gosto desse ‘pop pagão’, mesmo o pagão discreto, sutil… Na verdade prefiro até.
No clipe do novo álbum dela, o My Winter Storm, ela canta I Walk Alone. E aparece de três formas (ou quatro, uma delas eu não soube se era ela).
Dêem uma olhada no próprio site dela aqui.

Tim festival

Domingo, três dias depois da lua cheia, meia-noite, ou, se desconsiderarmos o horário de verão, 23h.

A lua estava na posição que eu mais gosto, que me traz boas lembranças… Agora novas boas lembranças.

Eu estava no Tim Festival, São Paulo , e tinha acabado de ver a Björk. E preciso dizer, adorei o show, me diverti muito e gosto mais ainda dela. Foi o dinheiro mais bem gasto da minha vida. O show me fez bem, eu estou “com o rosto mais leve” falaram.

E, shame, foi o primeiro show grande que eu fui… eu falo isso num momento que me lembra as crianças do interior que nunca viram o mar, morando onde eu moro é comparável.

Mas fiquei bem chateado porque não tinha dinheiro pra comprar a camiseta da Björk e não pude tirar nenhuma foto.

Ela tocou muitas músicas do álbum novo, o Volta. Começou com Earth Intruders e terminou com Declare Independence, passando por Pagan Poetry (minha favorita), Wandelust e outras.

Estava lá com 10 meninas islandesas tocando instrumentos de sopro mais os eletrônicos.

Entrou com uma roupa que me lembrou um cogumelo, depois ficou com uma bata colorida, árco-íris. O palco enfeitado com bandeirinhas com animais… eu não sei se viajei muito, mas uma pequena parecia que tinha a árvore da vida da Cabala.

Mas agora eu gosto mais de Björk que nunca.

Hel – Goddess Of The Underworld

por Andrea Hagen
tradução (imprecisa, again) por mim

Cold, this misty night
Frio, esta noite de bruma
A black moon’s preparing my mind
Uma lua negra está preparando minha mente
Out here, I seek her shrine
Lá fora, Eu procuro seu santuário
I welcome the queen of the lowest world
Eu saúdo a rainha do mais baixo mundo
Into the ice hall
No palácio de gelo
Where mirrors reflect my soul
Onde espelhos refletem minha alma
She’s freezing my tears
Ela está congelando minhas lágrimas
Taking all fears
Tomando todos os medos

Two sides to her face
Dois lados de sua face
Her claws pierce or embrace
Suas unhas perfuram ou abraçam
Enter, with open eyes
Entram, com meus olhos abertos
You’ll see her garden of delight
Você vai ver o jardim de prazeres dela

To the within
Para dentro
Beyond our memory
Entre nossos memórias
Falling so deep
Caindo tão profundo
Where unborn souls sleep
Onde almas não nascidas dormem

Hail, to the queen of death
Hail, ó rainha da morte
Her shadow walks with you
Sua sombra caminha com você
Remember her kind
Lembre-se de seu tipo
And understand life
E entenda a vida

Invisible mate
Colega invisível
Waiting to seal our fate
Esperando para selar nosso destino
Watch my strife
Assite minha luta

Hel, guard my life
Hel, guarde minha vida

Cold, this misty night
Frio, esta noite de bruma
A black moon’s preparing my mind
Uma lua negra está preparando minha mente
Beneath eternal fog
Na bruma eterna
I have seen clear
Eu tenho visto tão claramente

Alva – Halagaz’ Runedance

de Andrea Hagen
tradução (imprecisa) por mim

Sweet laughter fills the air tonight
Uma doce risada preenche o ar esta noite
A journey has begun
Uma jornada começou
To fantasy forests, where wishes come true
Para florestas de fantasia, onde desejos se tornam realidade
Where animals talk and legends live
Onde animais falam e lendas são verdades

Little leaf boat in the moonbeam glides
Pequeno barco de flolhas no brilho do luar
A crystal palace in sight
Um palácio de cristal à vista
Loveliest girl barefoot into the grass leaps
amáveis meninas de pés descalços na grama saltitam
Joy of the elven world greet them from me
Alegria do mundo dos elfos me saúdam

Oh, Alva, winds singing mild
Oh, alva, ventos cantando suavemente
“grace to the fairies for the elven child”
“graça às fadas para às crianças elfas”
May the North-star be your guide
Que a estrela do Norte seja seu guia
May it shine upon you bright
Que ela brilhe sobre você

Hear the language of the woods
Ouça a linguagem das árvores
Seek the treasures of the hidden realm
Procure o tesouro de reinos escondidos
You enchant us with your loving smile
Você nos encanta com seu amavel sorriso
May the magic ever dance in your heart
que a magia sempre dance em seu coração